由於寫了一篇跟日本人介紹台灣水果的文章,發覺「紅龍果」這個字不曉得怎麼唸,利用翻譯逆查大法之後發現可以用這個字:

 

8a280f9cc99533ae24f4f9d80ca0dd3c  

 

ピターヤ【pitaya

ハシラサボテン類の果実。種類により果肉の色は真紅や白などがあり、黒くて小さい種子が果肉全体に散在している。果汁が多く甘酸っぱい。(GOO辞書)

 

在興奮之餘立刻寫上這個字之後寄送給日本朋友,然而過了一個禮拜之後她跟我問到這個字的意思時,我才知道原來日本對於「紅龍果」的習慣唸法並不是這個,而是下面這個:

 

ドラゴン‐フルーツ【dragon fruit

サボテン科の食用月下美人の仲間の果実。果皮は赤く、白い果肉には黒くて細かい種子が散在し、甘味は弱い。(GOO辞書)

 

雖然都是外來語,還是有使用習慣上熟不熟悉的問題啊!於是我又上了一課了ORZ

(PS:事實上也是後者的英文聽起來比較直覺啦XD)

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 學習中文中!
  • わたしたちは一般的に「ドラゴンフルーツ」って呼んでます。お店でもその名前で売られています。
  • おぉっ!勉強になりました。(*^▽^*)

    k22k5566 於 2014/08/20 17:17 回覆